Dalszöveg fordítások

A keresés eredménye

Találatok száma: 39

2021.01.25.

I Purr

You remind me of someone
With your way of dancing
Ay, to have you look
I feel all of myself heat up
 
I thought of you all night
Wherever I go, I see you
Kiss your lips, I desire, I want to touch you
Drink in all your art, smooth like a purr
 
Purr, purr, purr, purr
I know that you won't like it
I laugh imagining about it
 
Purr, purr, purr, purr
Spread your kisses on my body
I pray, pray for this
 
Purr, purr, purr
Purr, purr, purr
 
This is what I feel singing to you
You have so much talent
You take my breath away
It will be that I like you so much
 
Now I can't take it anymore
The night embraces us
I want to invite you to my house
We do not ask each other permission
 
We go without compromise
We'll see what will happen
Purr, purr, purr, purr
I know that you won't like it
I laugh thinking about it
 
Purr, purr, purr, purr
Spread your kisses on my body
I pray, pray for this
 
Purr, purr, purr
Purr, purr, purr
 
Purr, purr, purr
Purr, purr, purr
 
2020.09.19.

The Dance of the Dragonflies (with Mon Laferte)

[Manuel Garcia:]
It seems now that I
Must look towards the sea
I discovered the night
And her reflection among the boats
 
[Mon Laferte:]
Tomorrow you'll find a flower I left you
Against your chest you'll embrace its gentle flame
 
[Manuel Garcia:]
And in a graceful dance
 
[Mon Laferte:]
Dragonflies from the garden
 
[Both:]
Will cross the skies of your sentiments
 
[Both:]
I mean, this beauty I wish to forget
Calls me, comes looking for me
Makes me dream
I mean, with the violence of the sea
I'd come back and kiss until it bleeds
 
[Mon Laferte:]
And though for years
I've lived so far away from the sea
I always return to the town
Where long ago I fancied
 
[Manuel Garcia:]
My damsel and her flower
With her parasol, and my love
 
[Both:]
Damsel of the garden of camellias
 
[Both:]
I mean, this beauty I wish to forget
Calls me, comes looking for me
Makes me dream
I mean, with the violence of the sea
I'd come back and kiss until it bleeds
 
2020.09.18.

Let Our Love Be Known

Since I'm by your side, I don't know how to concentrate
I lose track of the hours and I don't know where I'm going
When my friends see me they usually ask me
What's going on with me, they don't know who I am
 
I'm going to tell them
That I'm dying to see you
That great is my fortune
That at this point
That in my life
I came to know you
 
I don't care what people say
What's ours has to be known
In honor of this passion
It has to be said upfront
This world needs it urgently
Let our love be known
 
I'm going to tell them
That I'm dying to see you
That great is my fortune
That at this point
That in my life
I came to know you
 
I don't care what people say
What's ours has to be known
In honor of this passion
It has to be said upfront
This world needs it urgently
Let our love be known
 
2020.08.07.

Before you

Can you see me?
My pupils can't hide
the loneliness I've gather.
I can't lie to you.
 
I...
I wandered between life and death,
I wasn't blessed with love.
Before you, my tears withered.
 
I repeated my mistakes over and over,
and I became used to pain.
 
Before you,
I didn't know any love.
I was as lonely as this song,
I was in a place where light couldn't reach.
 
Before you,
I didn't know any love.
One star, one disappointment,
there was nothing.
Before you, my love.
 
Can you see me?
I have nothing to hide.
To meet you was my reward.
I learned to forget.
 
And the storm
was left behind.
 
Before you,
I didn't know any love.
I was as lonely as this song,
I was in a place where light couldn't reach.
 
Before you,
I didn't know any love.
One star, one disappointment,
there was nothing.
Before you, my love.
 
2020.06.17.

The Cat in the Rain

My love, don't worry, I'm not going to bother you
My fate has been decided, you see
And I know there's a torrent spinning in your mind
 
My love, ours was simply a coincidence.
The same hour, the same boulevard.
Don't worry, it's not a problem
I don't blame you for the past.
 
You see, that's life.
You'll leave and I'll stay here.
It'll rain and I won't be yours anymore,
I'll be the cat in the rain.
 
You see, that's life.
You'll leave and I'll stay here.
It'll rain and I won't be yours anymore,
I'll be the cat in the rain.
And I'll meow for you.
 
My love, I know, don't say anything, really.
If you see a tear, forgive me.
You make a wounded cat cry.
 
My love, if sometime we see each other around
Invite me to a coffee and make love to me.
And if I never see you again
I wish you good luck.
 
You see, that's life.
You'll leave and I'll stay here.
It'll rain and I won't be yours anymore,
I'll be the cat in the rain.
 
You see, that's life.
You'll leave and I'll stay here.
It'll rain and I won't be yours anymore,
I'll be the cat in the rain.
And I'll meow for you.
 
2020.06.12.

Love

On your planet I stayed
It was for a little while
And it was never my plan
But my ship broke down
 
And now here I am, lost
In mornings with three suns
And multiple visions
Transparent mountains
Anemones of light
Particles of love
And memories of you
 
Love, love, love
Love, love, love
Love, love, love
Love, love, love, love
 
On your planet I stayed
It was for a little while
And it was never my plan
But my ship broke down
 
And now here I am, lost
In mornings with three suns
And multiple visions
Transparent mountains
Anemones of light
Particles of love
And memories of you
 
Love, love, love
Love, love, love
Love, love, love
Love, love, love
 
Love, love, love
Love, love, love (love, love, love, love)
Love, love, love (love, love, love, love)
Love, love, love (love, love, love, love)
Love, love, love (love, love, love, love)
Love, love, love (love, love, love, love)
Love, love, love (love, love, love, love)
Love, love, love (love, love, love, love)
Love, love, love, love
 
2020.06.10.

May Nobody Know My Suffering (With Mon Laferte)

Don't be surprised if I tell you what you were
Ungrateful with my poor heart
Because the fire of your pretty black eyes
Lit up the path of another love
 
And to think that I adored you tenderly
That at your side I felt like I never have before
And by those strange turns in life
I found myself without the kiss of your lips
 
Love of my loves, love of mine, what have you done to me?
That I can't be happy with myself if I can't gaze at you
Since you repaid me poorly for my love so sincere
What you'll get is that I'll never again say your name
 
Love of my loves, if you stopped loving me
There's no concern that people might find out
What do I gain by saying that a man changed my fate
They'll make fun of me, may nobody know my suffering
 
Don't be surprised if I tell you what you were
Ungrateful with my poor heart
Because the fire of your pretty black eyes
Lit up the path of another love
 
And to think that I adored you tenderly
That at your side I felt like I never have before
And by those strange turns in life
I found myself without the kiss of your lips
 
Love of my loves, if you stopped loving me
There's no concern that people might find out
What do I gain by saying that a man changed my fate
They'll make fun of me, may nobody know my suffering
 
I will die of love
With nobody knowing my suffering
 
Love of my loves, if you stopped loving me
There's no concern that people might find out
What do I gain by saying that a man changed my fate
They'll make fun of me, may nobody know my suffering
 
2020.05.27.

Imagine Me

Because of our ages
Because you doubted my truth
You left yesterday
You left my arms at dawn
 
Now they're saying around here
That you even changed the way you dress
That you're adorning someone else with your smile
 
Don't send for me anymore, saying
That you don't want to lose me
It's too late now if you want to see me again
 
Imagine me
And make him love you as I do
Build my life with his years
Make him feel, what you liked about me
 
Imagine me
And give him a kiss like it was me
See if it still makes your hair stand on end
Imagine me
Imagine what we one day could have been
 
Imagine me
And give him a kiss like it was me
See if it still makes your hair stand on end
Imagine me, imagine what we one day could have been
 
Don't send for me anymore, saying
That you don't want to lose me
It's too late now if you want to see me again
 
Imagine me
And make him love you as I do
Build my life with his years
Make him feel, what you liked about me
 
Imagine me
And give him a kiss like it was me
See if it still makes your hair stand on end
Imagine me, imagine what we one day could have been
 
Imagine me
Imagine what we one day could have been
 
2018.10.18.

Why Did I Go and Fall in Love with You

Five minutes, just stay five more
You don't see that apparently
I have a sickness for you
 
I'm crying for you
Don't leave me so soon
I want to eat up your heart
My arms scream out, I need your love
 
Why did I go and fall in love with you?
If I knew it was forbidden
I never meant to cause harm
I wish I didn't know how to love
 
Why did I go and fall in love with you?
From this secret love
Maybe it'll be the allure of knowing
That ours is not allowed
 
Now I've lost consciousness
And have become a shadow of myself
Maybe it's better
That it's over for us
I need to stop suffering
 
I want us to be cool
I know it was hard for you too
I'm so confused
Yet not regretful
If I could, I'd love you again
 
Why did I go and fall in love with you?
If I knew it was forbidden
I never meant to cause harm
I wish I didn't know how to love
 
Why did I go and fall in love with you?
From this secret love
Maybe it'll be the allure of knowing
That ours is not allowed
 
Why did I go and fall in love?
If it was all wrong
Why did I go and fall in love?
If I knew it was forbidden
 
Why did I go and fall in love?
If it was all wrong
You know it well
And you also let yourself be loved
 
Why did I go and fall in love?
If it was all wrong
When life makes you take a taste
It's hard to refuse love
 
Why did I go and fall in love?
If it was all wrong
Secret, illegal
In the end our love is real
 
2018.09.05.

Where did he go?

Versions: #2
I used to get along with the shadows,
waiting, waiting for you.
Sometimes I played with the waves,
I asked them: where did he go?
While my lashes danced,
the spiders started to crawl over me.
With just a little finger I covered the sun,
while my heart was drowing.
 
Like a cut off spring,
I stayed halfway.
Even now I feel lonely,
looking in thousands, looking in people,
looking in men, in so many men
your humanity, your fatherhood.
 
Life sometimes gives, sometimes it takes.
It becomes infinite, like darkness.
It gave to you the chance to grow daisies,
not to let them wither.
While my courtain falls off,
I try to fit you in my life.
What did I do wrong? Why did I lose you?
Knowing you grow older somewhere...
 
Like a cut off spring,
I stayed halfway.
Even now I feel lonely,
looking in thousands, looking in people,
looking in men, in so many men
your humanity, your fatherhood.
 
Have you ever thought what you're going to do when you're old?
Who's going to take care of you?
 
Like a cut off spring, I stayed halfway.
 
Even now I feel lonely,
looking in thousands, looking in people,
looking in men, in so many men
your humanity, your fatherhood.
 
2018.03.14.

Please come back

Ay
if I could love you again
if I had every kiss
that i left on your body
I will give you again
 
Ay
I'm feeling that I'm dying
if you're not here by my side
I melt in the past
memories of your love
 
My dear, please come back
i don´t know how to live without you
I pass nights like a shipwreck
I want love you until I die
 
My dear, please come back
I'm a paper boat
without you this sea it seems so big
my faith is so cowardly
 
I don´t know
how to live without your love
I'm dying of thirst
and you have so much water
 
Oh
I don´t know
that nothing calms my pain
and this anguish that kills me
remembrances that trap me
I'm losing my mind
 
My dear, please come back
i don´t know how to live without you
I pass nights like a shipwreck
I want love you until I die
 
My dear, please come back
I'm a paper boat
without you this sea it seems so big
my faith is so cowardly
 
My dear, please come back
i don´t know how to live without you
I pass nights like a shipwreck
I want love you until I die
 
ah, my good Pedro, come back please
I'm a paper boat
without you this sea it seems so big
and my faith is so cowardly
 
2018.03.02.

Before You

You can see me
It can´t hide in my pupils
The loneliness that they have been collecting
I can´t lie to your glance
 
I was a woman
Who walked between life and death
I have never been lucky in love
 
Before you
I used up all my tears
After so much mitakes
I got used to pain
 
Before you
I didn´t know love
I was alone and sad like this song
I was passin the dark side of the moon
 
Before you
I didn´t know love
For every star a deception
There wasn´t nothing
Before you, my love
 
You can see me
Clearly now I am transparent
Everything was worth it, everything know you
I learned to forget with you
I left behind
The whole storm
 
Before you
I didn´t know love
I was alone and sad like this song
I was passin the dark side of the moon
 
Before you
I didn´t know love
For every star a deception
There wasn´t nothing
Before you, my love
 
~Ronnie~
2018.02.20.

Your lack of Love

Versions: #3
Today I slept again in our bed
Everything is the same
The air and our cats
Nothing will change
It hard forgetting you while I’m still here
 
I want to see you
I still love you maybe even more than yesterday
The poison ivy won’t let you see
I feel mutilated and so small
 
Come here and tell me the truth
Have piety
And tell me why
How could you stop loving me
I couldn’t handle your lack of love
 
One month ago I would listen to you
Be your accomplice
I thought that there was no one else but you
I was your friend and your company
 
Today I’ll sleep
So profound to forget
I wish upon death
So as to not think
I’ll erase you to escape my bitterness
 
Come and tell me the truth
Have piety
And tell me why
How could you stop loving me
I couldn’t handle your lack of love
(x2)
 
2018.02.13.

Orgasm for Two

There's a piece of my face
Where another woman appears
Better that we stay in bed
You make me feel good
I disappear
And I am reborn
 
I sought you for so long
Not knowing how to love
I loved you so much
Without even knowing you
I came looking for you
 
Only music in my mind
An orgasm for two
Our world is so perfect
Nothing is needed, only you and me
There in the mirror
I no longer fear growing old
 
I sought you for so long
Not knowing how to love
I loved you so much
Without even knowing you
I came looking for you
 
Oh, no no no
Only your guitar calms me
Kites fly when you sing
You are in my body and soul
For now there is nothing else
There is nothing else, oh
 
I sought you for so long
Not knowing how to love
I loved you so much
Without even knowing you
I came looking for you, oh no
 
2017.09.19.

Torment

My love was sincere
I really wanted you
Despite your silence
I wanted you more
A kiss in the metro
Everything was so violent
Sometimes so frenetic
I get desperate
 
[Pre-Chorus]
I have a feeling that you'll come back
My argument is, I know that it will never happen
 
Nobody else will love you
Like I could love you
Nobody else can stand you
Like me, like me
 
Don't yell at me please
You smell like liquor again
I wish I could from my body
Erase your kisses
It was everything in Febuary
It was a romance without money
Your sex so poetic
Like your jealousy
 
[Pre-Chorus]
I have a feeling that you'll come back
My argument is, I know that it will never happen
 
Nobody else will love you
Like I could love you
Nobody else can stand you
Like me, like me
 
[Bridge]
Oh oh oh-oh oh oh
Oh, oh my love nobody else will love you
 
[Outro]
My life is a torment
My life is a lament
Nobody else will love you
Like I could love you
Nobody else can stand you
Like me, like me
 
2017.09.07.

The Visitor

I remembered the time my visitor came,
in that rainy day a wall crossed my way,
I slipped and accidentally I attached my body to his
then I died in his chest,
but it didn't feel so good.
 
And I know he will come back at night,
he will come back between the grass
and my mouth will sing.
 
I tried to talk, but my tongue is dead
and my conscience is atrophied.
I connect with his person,
I even cried when my visitor left.
'There's nothing new, everything's a bother'
I reflect about my date.
 
And I know he will come back at night,
he will come back between the grass
and my mouth will sing to him
¡Oh, no!
 
And I know he will come back at night,
he will come back between the grass
and my mouth will sing to him
 
Oh, oh, and I know my conscience will come back,
in my sex he will come back
and my song will be for him.
 
2017.09.07.

Springtime

What can I say when I'm looking at you this way?
There's nothing I like more than being naked,
just after making love,
when we listen to this song looking at the ceiling.
 
This song that wonders if this is true,
that wonders if this is crazy,
that says you've already hanged your armor
at my gates.
 
Days of springtime love,
humans that are sentimental.
Time for bipolarity:
I'm unstable, but you know I love you.
 
Days of springtime love,
nobody ever loved me in such a real way before,
you're the best thing ever happened to me
even if I know I can be insufferable.
 
My room is enough for the two of us,
the same sun is enough for the whole universe.
Sometimes everything's so normal, so quiet,
I don't think I've ever saw me before, now I look me when I see you.
 
And then I make me a cup of tea
and I play the guitar,
you stay asleep
and I make you this song so you can be calm.
 
Days of springtime love,
humans that are sentimental.
Time for bipolarity:
I'm unstable, but you know I love you.
 
Days of springtime love,
nobody ever loved me in such a real way before,
you're the best thing ever happened to me
even if I know I can be insufferable.
 
Sometimes I feel so tired
and I go to bed to lie down.
Sometimes life bores me so,
you make my days more beautiful.
 
2017.09.06.

If You Loved Me

I bade you farewell, but I lied
I didn't want to distance myself from you
I feigned it, but I bore it
However, I can't take it anymore
I wanted to erase you, to forget you
But I remember you again
 
Every day I go out for walks
I do a thousand things so I don't have to think
I adorn myself and adorn myself
I suffer from several disorders
I always want to call you up
I want nothing, nothing, nothing...(in particular)
I am very complicated indeed
 
Oh, oh, oh woe is me 1
I'm under fire from this love that got into me and attacks me
It is contagious, and it demands your presence
 
Oh, oh, oh woe is me
I'm under fire, from this love that got into me like a bullet
It strangles and kills me
 
Everything would be so different if you loved me
 
I must press on the breaks
Because I cannot bear it any longer
Every part of my body hurts,
That's what the psychiatrist said
I know that it is best for me to forget your very face
I don't want anything, anything, anything
I am so stubborn indeed
 
Oh, oh, oh woe is me
I'm under fire from this love that got into me and attacks me
It is contagious, and it demands your presence
 
Oh, oh, oh woe is me
I'm under fire, from this love that got into me like a bullet
It strangles and kills me
 
It would all be so different if you loved me
 
If you loved me, I'd leave it all for you
I wouldn't go to therapy anymore
I know I forgive you
With your raven hair I'd weave a tale
I want to live this moment with you
 
Oh, oh, oh woe is me
I'm under fire from this love that got into me and attacks me
It is contagious, and it demands your presence
 
Oh, oh, oh woe is me
I'm under fire, from this love that got into me like a bullet
It strangles and kills me
 
It would all be so different if you...
If you loved me
 
  • 1. (or woe is I, --- for the grammarians,I myself haven't gotten into the debate)
2017.09.06.

I l- you

When I want to be your shadow
It's hard to find any light at all
Moreover, when I want to be your water
You go drink it by another river, another beach
 
And though the water of the sea is salty,
You cling to the idea of drinking
Without seeing that right next to you
One that is pouring is turning into clay
 
I l--- I --- I Iove you
Roots in place, but freely
I l-- l-- I love you
But, how much longer must I wait?
 
Whenever I want to be your star
There is a dazzling moon that overshadows me
And though I know that I am not the most beautiful
This love for you can even kill (me)
 
I l--- I --- I Iove you
Roots in place, but freely
I l-- l-- I love you
But, how much longer must I wait?
 
Oh, l--- I --- I Iove you
Roots in place, but freely
Oh, l-- l-- I love you
But, how much longer must I wait?
 
2017.09.05.

Little April Sky

There is a crescent moon for me
And also for the crazy little April sky
The night brings me clarity
And this life which is leaving me
Ooh...
Ooh...
Ooh...
Ooh...
 
The sadness stays maundering
And it has no memories, and it wants to cry
It has no pity
Suddenly, I bump into the universe in the south
The girl and the way of loving
I want you awake, my hydrangea-insanity 1
The rose wants to hunt me down little by little
When, from time to time I get this sadness
And start to sing
 
There are some things to say
And some others remain around there
All I have to do is breathe
And now I will let myself go
Ooh...
Ooh...
Ooh...
Ooh...
 
The sadness stays maundering
And it has no memories, and it wants to cry
It has no pity
Suddenly, I bump into the universe in the south
The girl and the way of loving
I want you awake, my hydrangea-insanity
The rose wants to hunt me down little by little
When, from time to time I get this sadness
And start to sing
Ooh...
Ooh...
Ooh...
 
  • 1. Hortensia is also a given name (feminine)
2017.09.05.

The Devil

So many hours, putting up with it until dawn
And though I don't want you to show up, you always come to see me
You're wearing black, always so dark
I look at you sideways, and I think I got tired
 
[Pre-Chorus]
I've never heard your voice, I don't know your name
I want to know why you hide in my head
 
I feel I love you because I hate you
I know that I love you because of my fear towards you
And I know I look for you because you make me crazy
I think I love you, I think I made you up
 
Such a long time hiding what I feel for you
It's fundamental to do something for myself
You are like a guardian angel
You remind me of the devil when I get worn out because of you
 
[Pre-Chorus]
I've never heard your voice, I don't know your name
I want to know why you hide in my head
 
I feel I love you because I hate you
I know that I love you because of my fear towards you
And I know I look for you because you make me crazy
I think I love you, I think I made you up
 
[Bridge]
And when he touches me, I go crazy
The butterflies are in heat
And a nymphomaniac damselfly
Softly touches my mouth so demoniacal
I smoked a cigar and had a conversation
With a blind man
I know that everything happens out there
But I got a world right inside here
 
I feel I love you because I hate you
I know that I love you because of my fear towards you
And I know I look for you because you make me crazy
I think I love you, I think I made you up
 
2017.09.05.

The Crystal Glass*

You look so beautiful
Sleeping thus
Like a princess
I want to hug you
But this crystal glass
Won't let me
 
I want to be alone with you
All of these people
Cause us harm
 
I will sing to you
Among the flowers
About my sadness
 
And I'll cry each musical note out for you
I will try to sing in tune
Though with a broken soul
And it hurts me to think
That I could not make it
That this last kiss
Is through this crystal glass
 
You look so beautiful with your little clothes
And your sweater made of pearls
You seem to smiling, I see
I feel you are free
I see you are serene
 
And I'll cry each musical note out for you
I will try to sing in tune
Though with a broken soul
And it hurts me to think
That I could not make it
That this last kiss
Is through this crystal glass
 
And I'll cry each musical note out for you
I will try to sing in tune
Though with a broken soul
And it hurts me to think
That I could not make it
That this last kiss
Is through this crystal glass
 
2017.09.05.

Salvador

I Just have to see the door
the window is open
I've watched again the stars in the planetarium
Like when I was a little gyal
 
I visited you in your neighborhood
I think of you all year long
I don't forget when you said you had a dark skin
And that's why you could do whatever you wanted
 
life saver, you are a life saver
The one with sleep eyes, I wanna hold you, I wanna take care of u
Life saver, you're a life saver
No one can hurt you, cause you dream, because you sing
Cause you're you life saver
 
you wake up all of sudden
And In your mind straws fly
When you die, you'll be born
Into a body of any other animal
Wherever you want
 
lifesaver, you are a lifesaver
The one with sleepy eyes, I wanna hold you, I wanna take care of u
Life saver, you're a life saver
No one can hurt you, cause you dream, because you sing
Cause you
 
We're gon' drink a cup of tea & I'm gon' make u a bread with
margarine, I like to see you when u eat
With so much desires
I don't want you lack anything
Lifesaver, the one with sleepy eyes
 
lifesaver, you are a lifesaver
The one with sleepy eyes, I wanna hold you, I wanna take care of u
Life saver, you're a life saver
No one can hurt you, cause you dream, because you sing
Lifesaver, you're life saver
No one can hurt you, cause you dream, because you sing
Cause you
 
2017.09.05.

Lovely Girl

Tie up my heart
And free up my hands
So that I may touch
Every undulation of your sensual body
 
My beautiful girl
You make me crazy
In my chest
I want to be your heartbeat and complement
 
Caress me with the softness of your skin
I feel that you are so delicate
When I have you on my body
 
Caress me with the sweetness of your voice
Oh, how beautiful this love is
And it's just that you are so, oh so pretty
 
[Verse 3]
Tie up my heart
And fill my hands with you
I wouldn't like to separate myself (from you)
Not even for a moment
My beautiful girl
Oh, you make me crazy
Inside of your chest
I want to be your heartbeat and complement
 
Caress me with the softness of your skin
I feel that you are so delicate
When I have you on my body
 
Caress me with the sweetness of your voice
Oh, how beautiful this love is
And it's just that you are so, oh so pretty
 
You are so pretty
That I would never want to lose you
So very, very pretty
That you make crazy, crazy
 
Tie up my heart
Tie up my heart
Tie up my heart
Tie up my heart
Lovely girl